Document
Termeni și condiții
Ultima actualizare: 2026
1. Cine suntem
SEMPER FORTIS PROFESSIONAL S.R.L., S.R.L., cu sediul în Str. Piatra Craiului, nr. 6, cam. 1, Zărnești, jud. Brașov, CUI 40782283, înregistrată la Registrul Comerțului sub nr. J2019001094088.
Traducător autorizat: Crăciun Elena-Adriana. Autorizație emisă de Ministerul Justiției: nr. 7021/19.09.2002 (engleză), nr. 25507/22.04.2009 (franceză)
Contact: telefon +40 745 174 091, email contact@traducerizarnesti.ro. Program: Luni – Vineri: 09:00 – 17:00; Sâmbătă și Duminică: închis
2. Ce acoperă acești termeni
Documentul de față stabilește condițiile în care folosești site-ul traducerizarnesti.ro și în care îți prestăm servicii de traducere, legalizare, apostilare și interpretariat. Prin trimiterea unei cereri de ofertă confirmi că ai citit și accepți acești termeni.
Site-ul nu este un magazin online: prin el nu se încheie automat un contract și nu se face plata. Formularul de ofertă este o solicitare de ofertă, fără obligații pentru niciuna dintre părți.
3. Cum se încheie contractul
- Ne trimiți documentul și detaliile lucrării, prin formularul de pe site, pe email, pe WhatsApp sau la sediu.
- Îți transmitem o ofertă cu prețul total și termenul de livrare. Oferta este valabilă 5 zile lucrătoare, dacă nu se menționează altfel.
- Contractul se consideră încheiat în momentul în care accepți expres oferta, în scris (email, WhatsApp, SMS) sau verbal, confirmat ulterior în scris.
Ne rezervăm dreptul de a refuza o lucrare, motivat, în special dacă documentul este ilizibil, dacă termenul cerut nu poate fi respectat sau dacă lucrarea ar contraveni legii ori deontologiei profesionale.
4. Prețuri
- Prețurile afișate pe site sunt orientative. Prețul ferm se comunică în ofertă, după analizarea documentului, și nu se modifică pe parcursul lucrării.
- Unitatea de tarifare este pagina standard: 2000 de caractere cu spații, calculate din textul tradus. Fracțiunile se rotunjesc la 0,5 pagini. Se percepe minimum o pagină.
- Prețul traducerii legalizate nu include onorariul notarului public, care se achită separat, conform grilei notariale în vigoare.
- Taxele oficiale pentru apostilă sau supralegalizare, precum și eventualele costuri de curierat, sunt separate și se comunică în ofertă.
- Pentru regimul de urgență se aplică un tarif suplimentar, comunicat înainte de începerea lucrării.
5. Termene și livrare
Termenul de livrare se stabilește în ofertă și curge de la momentul acceptării ofertei și al primirii tuturor documentelor necesare. Termenele exprimate în zile se referă la zile lucrătoare, dacă nu se precizează altfel.
Traducerea se poate ridica de la sediul nostru, se poate trimite prin curier (pe cheltuiala clientului) sau, acolo unde forma electronică este acceptată de instituția destinatară, pe email.
Nu răspundem pentru întârzieri cauzate de terți asupra cărora nu avem control — notariat, autorități care aplică apostila, servicii de curierat — dar te informăm imediat ce apare o astfel de situație.
6. Obligațiile tale
- Să ne pui la dispoziție documente lizibile și complete.
- Să ne comunici din start forma cerută de instituție (traducere autorizată, legalizată, cu apostilă) și, dacă este cazul, transcrierea corectă a numelor proprii așa cum apar în actele oficiale.
- Să garantezi că ai dreptul de a ne transmite documentele respective spre traducere.
- Să achiți contravaloarea serviciilor conform ofertei acceptate.
7. Confidențialitate
Tratăm ca strict confidențial conținutul tuturor documentelor primite. Traducătorul autorizat are obligația legală de a păstra secretul profesional. Documentele sunt folosite exclusiv pentru estimarea și realizarea traducerii, nu sunt transmise altor persoane în afara celor implicate direct în lucrare (notar, autorități pentru apostilă, traducător colaborator) și se șterg la cererea ta.
Detalii complete în Politica de confidențialitate.
8. Reclamații privind calitatea
Dacă apreciezi că traducerea conține erori, ne poți sesiza în termen de 15 zile de la livrare, indicând concret pasajele în cauză. Verificăm sesizarea și, dacă este întemeiată, corectăm gratuit traducerea, în cel mai scurt timp posibil.
Nu constituie erori de traducere: preferințele stilistice, transcrierea numelor proprii conform actelor oficiale, sau neconcordanțele care provin din documentul original.
9. Dreptul de retragere (pentru consumatori)
Dacă ești consumator (persoană fizică ce acționează în afara activității sale comerciale) și contractul s-a încheiat la distanță — prin site, email, telefon sau WhatsApp — beneficiezi, conform OUG nr. 34/2014, de dreptul de a te retrage din contract în termen de 14 zile calendaristice, fără a fi nevoie să invoci vreun motiv.
Termenul curge de la data încheierii contractului. Pentru a te retrage, este suficient să ne transmiți o declarație neechivocă, prin email la contact@traducerizarnesti.ro sau telefonic la +40 745 174 091, urmată de o confirmare scrisă.
Excepția importantă — serviciul executat integral
Conform art. 16 lit. a) din OUG nr. 34/2014, dreptul de retragere nu se aplică în cazul contractelor de prestări de servicii după executarea completă a serviciului, dacă executarea a început cu acordul prealabil expres al consumatorului și după ce acesta a confirmat că are cunoștință de faptul că își va pierde dreptul la retragere odată cu executarea completă a contractului.
Traducerea este, prin natura ei, un serviciu care se execută integral într-un interval scurt, adesea mai mic de 14 zile. De aceea, la trimiterea cererii de ofertă îți cerem să bifezi următoarea declarație:
„Solicit în mod expres începerea prestării serviciului înainte de expirarea termenului de 14 zile de retragere și confirm că am luat cunoștință de faptul că îmi voi pierde dreptul de retragere după executarea completă a serviciului.”
Ce înseamnă concret:
- Dacă nu am început încă lucrarea — te poți retrage oricând, fără costuri.
- Dacă lucrarea este în curs — te poți retrage, dar datorezi contravaloarea proporțională a serviciului prestat până la momentul comunicării retragerii.
- Dacă traducerea a fost finalizată și livrată — dreptul de retragere se stinge, conform excepției de mai sus.
Bifarea declarației este opțiunea ta. Dacă nu o bifezi, vom începe lucrarea abia după expirarea celor 14 zile — te rugăm să ții cont de acest lucru când ai un termen strâns.
10. Plata
Plata se face la ridicarea sau la livrarea traducerii, în numerar la sediu sau prin transfer bancar, conform facturii emise. Datele bancare pentru plata prin transfer se comunică pe factură. Pentru lucrările de volum mare putem solicita un avans, comunicat în ofertă. Pentru clienții persoane juridice putem conveni facturare lunară, pe bază de contract-cadru.
11. Răspundere
Răspundem pentru corectitudinea traducerii în limitele documentului primit. Nu răspundem pentru:
- erori sau neconcordanțe existente în documentul original;
- refuzul unei instituții de a accepta documentul din motive care nu țin de calitatea traducerii (de exemplu forma cerută, termene proprii ale instituției, cerințe suplimentare necomunicate nouă);
- consecințele nedeclarării, de la început, a scopului și a destinatarului traducerii.
În toate cazurile, răspunderea noastră este limitată la contravaloarea serviciului prestat.
12. Soluționarea litigiilor
Ne dorim ca orice neînțelegere să se rezolve direct și rapid. Scrie-ne la contact@traducerizarnesti.ro sau sună la +40 745 174 091 și vom căuta împreună o soluție.
Dacă nu ajungem la un acord, ai la dispoziție următoarele căi:
- Soluționarea Alternativă a Litigiilor (SAL) — prin Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor, conform OUG nr. 38/2015: https://anpc.ro/ce-este-sal/
- Soluționarea Online a Litigiilor (SOL) — platforma Comisiei Europene, conform Regulamentului (UE) nr. 524/2013: https://ec.europa.eu/consumers/odr
- Sesizarea directă a Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor.
- Instanțele de judecată competente.
13. Legea aplicabilă
Acestor termeni li se aplică legea română. Eventualele litigii se soluționează de instanțele competente potrivit legii. Dacă ești consumator, te poți adresa instanței de la domiciliul tău.
14. Modificări
Putem actualiza acești termeni. Versiunea aplicabilă unei comenzi este cea publicată pe site la momentul acceptării ofertei. Data ultimei actualizări este afișată la începutul paginii.
Ultima actualizare: 3 august 2026