Serviciu
Traduceri specializate
Traduceri juridice, tehnice, medicale, economice și de marketing, realizate cu terminologie de specialitate și verificare finală a coerenței termenilor.
De la 50 lei / pagină standard
Documentele de specialitate cer mai mult decât o traducere corectă gramatical: cer terminologia potrivită domeniului și consecvență pe tot parcursul textului.
Domenii acoperite
- Juridic — contracte, hotărâri judecătorești, procuri, statute, împuterniciri, corespondență cu instanțele
- Tehnic — manuale de utilizare, fișe tehnice, caiete de sarcini, documentații CE, proceduri de lucru
- Medical — scrisori medicale, rezultate de analize, prospecte, dosare pentru tratament în străinătate
- Economic — bilanțuri, rapoarte de audit, planuri de afaceri, documentații de licitație
- Marketing — site-uri, prezentări de firmă, materiale publicitare, cataloage
Cum lucrăm
Pentru proiectele mari construim un glosar de termeni pe care îl agreăm împreună cu tine înainte de a începe, astfel încât terminologia să fie unitară în toate documentele, inclusiv în livrările viitoare. La final, fiecare traducere trece printr-o verificare separată a termenilor, a cifrelor și a denumirilor proprii.
Pentru firme
Lucrăm cu firme pe bază de contract-cadru, cu facturare lunară și termene agreate în avans. Dacă ai un volum recurent de tradus, scrie-ne și îți facem o ofertă adaptată.