Sari la conținutul principal
Luni – Vineri: 09:00 – 17:00; Sâmbătă și Duminică: închis +40 745 174 091
SEMPER FORTIS PROFESSIONAL S.R.L. Traduceri autorizate · Zărnești

Document

Politica de confidențialitate

Ultima actualizare: 2026

Această politică explică ce date personale prelucrăm, de ce le prelucrăm, cât timp le păstrăm și ce drepturi ai în legătură cu ele. Este scrisă cât mai simplu cu putință, dar respectă cerințele Regulamentului (UE) 2016/679 (GDPR) și ale Legii nr. 190/2018.

1. Cine prelucrează datele

Operatorul datelor este SEMPER FORTIS PROFESSIONAL S.R.L., S.R.L., cu sediul în Str. Piatra Craiului, nr. 6, cam. 1, Zărnești, jud. Brașov, România, CUI 40782283, înregistrată la Registrul Comerțului sub nr. J2019001094088.

Ne poți contacta pentru orice chestiune legată de datele tale:

  • prin email, la contact@traducerizarnesti.ro;
  • prin telefon, la +40 745 174 091;
  • în scris, la adresa sediului.

Nu avem obligația legală de a numi un responsabil cu protecția datelor (DPO), pentru că nu prelucrăm date la scară largă și nu monitorizăm sistematic persoane. Cererile tale sunt tratate direct de conducerea biroului.

2. Ce date colectăm și de unde

2.1. Datele pe care ni le dai tu

Când completezi formularul de cerere de ofertă sau ne scrii pe email, WhatsApp ori telefonic, colectăm:

  • date de identificare și contact: numele, adresa de email, numărul de telefon;
  • date despre solicitare: tipul de client (persoană fizică sau firmă), limba sursă și limba țintă, tipul de serviciu dorit, detaliile scrise de tine în câmpul de mesaj;
  • conținutul documentelor pe care ni le trimiți spre traducere.

2.2. Date din documentele trimise spre traducere

Acesta este cel mai sensibil punct și merită explicat separat. Documentele pe care ni le trimiți pot conține date personale ale tale sau ale altor persoane: nume, CNP, adrese, date de naștere, informații despre studii, situație financiară, stare civilă sau, în cazul documentelor medicale, date privind sănătatea.

Prelucrăm aceste date exclusiv pentru a estima și a realiza traducerea. Nu le citim în alt scop, nu le extragem, nu le folosim pentru marketing și nu le transmitem nimănui în afara persoanelor implicate direct în lucrare.

Atunci când documentul conține categorii speciale de date (de exemplu date medicale), temeiul prelucrării este consimțământul tău explicit, exprimat prin însuși actul de a ne trimite documentul spre traducere, conform art. 9 alin. (2) lit. a) din GDPR. Poți retrage acest consimțământ oricând, dar retragerea nu afectează legalitatea prelucrării făcute până atunci și poate face imposibilă finalizarea lucrării.

2.3. Date tehnice

La fiecare cerere trimisă prin formular reținem un cod calculat din adresa IP (un hash SHA-256, combinat cu o cheie secretă). Nu stocăm adresa IP în clar. Codul este folosit strict pentru a limita trimiterile automate și abuzurile.

Pentru statisticile de trafic ale site-ului folosim un sistem propriu, găzduit pe același server, care nu folosește cookie-uri și nu stochează adrese IP: se păstrează doar un cod ireversibil, calculat cu o cheie care se schimbă în fiecare zi, astfel încât un vizitator nu poate fi urmărit de la o zi la alta. Aceste date sunt anonime și nu permit identificarea ta.

3. De ce prelucrăm datele (temeiuri legale)

  • Pentru a-ți răspunde la cerere și a executa contractul — art. 6 alin. (1) lit. b) GDPR. Fără nume, email sau telefon nu îți putem trimite oferta, iar fără document nu putem estima prețul.
  • Pentru interesul nostru legitim — art. 6 alin. (1) lit. f) GDPR: securitatea site-ului, prevenirea trimiterilor automate și statisticile anonimizate de trafic, care ne ajută să înțelegem ce informații caută vizitatorii.
  • Pentru respectarea obligațiilor legale — art. 6 alin. (1) lit. c) GDPR: emiterea și păstrarea documentelor financiar-contabile.
  • Pe baza consimțământului tău — art. 6 alin. (1) lit. a) și art. 9 alin. (2) lit. a) GDPR: pentru cookie-urile care nu sunt strict necesare și pentru categoriile speciale de date din documentele trimise.

4. Cât timp păstrăm datele

  • Cererile de ofertă (nume, contact, detaliile solicitării): 3 ani de la ultima interacțiune. Termenul corespunde perioadei în care ne putem apăra în caz de reclamație sau litigiu.
  • Documentele trimise spre traducere: le ștergem de pe server imediat ce ne ceri acest lucru și, în orice caz, în cel mult 12 luni de la finalizarea lucrării. Dacă nu se ajunge la o comandă, documentul se șterge în cel mult 90 de zile de la trimiterea ofertei.
  • Documentele financiar-contabile (facturi): 10 ani, conform legislației contabile din România.
  • Statisticile de trafic (anonime, fără IP și fără cookie-uri): forma detaliată se păstrează 90 de zile, apoi este comprimată în date agregate, care se șterg complet după 2 ani.
  • Alegerea privind cookie-urile: 6 luni, după care banner-ul îți cere din nou opțiunea.

5. Cui transmitem datele

Nu vindem și nu închiriem date personale. Le transmitem doar acolo unde este strict necesar pentru realizarea lucrării:

  • Furnizorul de găzduire al site-ului, care stochează datele pe servere aflate în România, în calitate de persoană împuternicită, pe bază de contract.
  • Notarul public — doar dacă ai cerut o traducere legalizată. Notarul primește traducerea și documentul, pentru legalizarea semnăturii traducătorului.
  • Instituția Prefectului, Camera Notarilor Publici sau alte autorități competente — doar dacă ai cerut apostilarea sau supralegalizarea documentului. În acest caz, documentul este depus în numele tău, direct sau prin colaboratorul nostru din Brașov.
  • Traducători autorizați colaboratori — pentru limbile pe care nu le acoperim direct. Toți colaboratorii sunt traducători autorizați, ținuți de aceeași obligație legală de confidențialitate.
  • Firme de curierat — doar dacă ai cerut livrarea prin curier, și doar cu datele necesare expedierii.
  • Autorități publice — doar dacă legea ne obligă.

Nu transferăm date în afara Spațiului Economic European. Singura excepție posibilă apare dacă activezi cookie-urile de statistică sau harta Google din pagina de contact — caz în care Google poate prelucra date conform propriilor politici. Aceste servicii nu se încarcă deloc fără acordul tău explicit.

6. Confidențialitatea profesională

Traducătorul autorizat are obligația legală de a păstra secretul profesional asupra conținutului documentelor traduse. Această obligație se adaugă protecției oferite de GDPR și se aplică inclusiv după încheierea colaborării.

7. Drepturile tale

În legătură cu datele tale personale ai următoarele drepturi:

  • Dreptul de acces — poți afla ce date avem despre tine și poți primi o copie a lor.
  • Dreptul la rectificare — poți cere corectarea datelor inexacte sau completarea celor incomplete.
  • Dreptul la ștergere („dreptul de a fi uitat”) — poți cere ștergerea datelor, în măsura în care nu avem o obligație legală de a le păstra.
  • Dreptul la restricționarea prelucrării — poți cere să oprim temporar prelucrarea, de exemplu cât timp contești exactitatea datelor.
  • Dreptul la portabilitate — poți primi datele pe care ni le-ai furnizat, într-un format structurat, folosit în mod curent și care poate fi citit automat.
  • Dreptul la opoziție — te poți opune prelucrărilor bazate pe interesul nostru legitim.
  • Dreptul de a retrage consimțământul — oricând, fără a afecta legalitatea prelucrării de dinainte de retragere.
  • Dreptul de a nu fi supus unei decizii automate — nu luăm decizii automate și nu facem profilare.

8. Cum îți exerciți drepturile

Trimite-ne o cerere la contact@traducerizarnesti.ro sau în scris, la sediul nostru. Îți răspundem în cel mult 30 de zile de la primirea cererii. Dacă solicitarea este complexă, termenul poate fi prelungit cu maximum două luni, caz în care te anunțăm în primele 30 de zile. Exercitarea drepturilor este gratuită; putem percepe un tarif rezonabil doar pentru cereri vădit nefondate sau excesive, ori repetate.

Pentru siguranța ta, îți putem cere informații suplimentare care să confirme identitatea, dacă avem îndoieli rezonabile cu privire la persoana care face cererea.

9. Dreptul de a depune plângere

Dacă apreciezi că ți-am încălcat drepturile, te rugăm să ne scrii mai întâi nouă — în cele mai multe cazuri lucrurile se rezolvă direct și rapid. Ai însă oricând dreptul de a te adresa autorității de supraveghere:

Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP)
B-dul General Gheorghe Magheru nr. 28-30, sector 1, București, cod poștal 010336
Telefon: +40 318 059 211
Email: anspdcp@dataprotection.ro
Site: https://www.dataprotection.ro

De asemenea, te poți adresa instanțelor de judecată competente.

10. Securitatea datelor

Site-ul funcționează exclusiv pe conexiune securizată (HTTPS). Documentele trimise prin formular sunt stocate într-o zonă a serverului care nu este accesibilă public și pot fi descărcate doar din panoul de administrare, după autentificare. Accesul la panou este protejat prin parolă, cu limitarea încercărilor de autentificare. Parolele sunt stocate exclusiv sub formă criptată, ireversibilă.

11. Modificări ale acestei politici

Putem actualiza această politică atunci când se schimbă modul în care lucrăm sau legislația aplicabilă. Versiunea în vigoare este întotdeauna cea publicată pe această pagină, iar data ultimei actualizări este afișată la început.

Ultima actualizare: 3 august 2026