Cine suntem
Despre noi
Un birou de traduceri autorizate din Zărnești, care lucrează cu documente oficiale pentru persoane fizice și pentru firme din tot județul Brașov.
Biroul funcționează în Zărnești și este operat de SEMPER FORTIS PROFESSIONAL S.R.L.. Traducător titular: Crăciun Elena-Adriana, autorizată de Ministerul Justiției din 2002 — peste douăzeci de ani de practică neîntreruptă în traduceri autorizate.
În douăzeci de ani se strâng mii de acte: certificate de naștere pentru dosare depuse în străinătate, diplome pentru echivalări, contracte, documentații tehnice, scrisori medicale. Fiecare a contat pentru cineva, la un termen anume. De aceea lucrăm așezat: spunem din prima ce formă îți este cerută, cât costă și când e gata — și respectăm ce am spus.
Ce traducem
Acte de stare civilă, acte de studii, documente auto, caziere judiciare, adeverințe, procuri și declarații notariale, contracte, documente de firmă, documentații tehnice și medicale. Pentru fiecare dintre ele știm forma pe care o cere instituția destinatară, pentru că am mai trimis-o acolo.
Pregătire și autorizări
Autorizația de traducător și interpret emisă de Ministerul Justiției acoperă limbile engleză și franceză. La acestea se adaugă certificatele de traducător eliberate de Ministerul Culturii pentru domeniul medicină-farmacie, în spaniolă și italiană, și studiile postuniversitare de limba engleză la Universitatea din București. Datele exacte ale fiecărui document sunt mai jos, în secțiunea „Atestări”.
Pentru limbile pe care nu le acoperim personal lucrăm cu traducători autorizați de Ministerul Justiției, cu care colaborăm de ani buni. Practic, poți primi de la noi traduceri autorizate și legalizate în orice combinație de limbi, cu aceeași răspundere din partea biroului.
Cum lucrăm
Ne trimiți documentul cum îți e mai comod: îl aduci la birou, îl trimiți pe email sau pe WhatsApp. O fotografie clară, făcută cu telefonul, este suficientă pentru a-ți spune prețul și termenul.
Îți răspundem cu o ofertă fermă — preț și dată de livrare — pe care nu o schimbăm pe parcurs. Dacă documentul are nevoie și de legalizare notarială sau de apostilă, îți spunem de la început ce presupune, cât durează în plus și ce taxe oficiale apar, ca să nu afli la ghișeu.
Traducerea finalizată o ridici de la birou, ți-o trimitem pe email atunci când forma electronică este acceptată, sau prin curier, oriunde în țară.
Confidențialitatea documentelor
Traducătorul autorizat are obligația legală de a păstra secretul profesional asupra conținutului actelor traduse. Obligația nu se stinge la finalul lucrării.
Concret: documentele pe care ni le trimiți sunt folosite exclusiv pentru estimarea și realizarea traducerii, nu ajung la nicio persoană din afara lucrării, iar la cererea ta le ștergem de pe server. Detaliile complete sunt în Politica de confidențialitate.
Unde ne găsești
Sediul este în Str. Piatra Craiului nr. 6, Zărnești, la poalele masivului Piatra Craiului. Deservim Zărnești, Brașov, Râșnov, Bran și Moieciu, iar online lucrăm în toată țara.
Distanța nu este o problemă: instituțiile care legalizează și apostilează actele sunt la Brașov, iar drumurile acolo le facem noi. Pentru cele mai multe traduceri autorizate nu ai nevoie să vii deloc la birou — documentul original este necesar doar pentru legalizarea notarială și pentru apostilă.
Cum începem
Trimite documentul prin formularul de mai jos și primești oferta în cel mai scurt timp. Dacă preferi să vorbim, sună la +40 745 174 091, în timpul programului: Luni – Vineri: 09:00 – 17:00; Sâmbătă și Duminică: închis
02 Oficial
Atestări
Documentele care stau în spatele traducerilor pe care le semnăm.
-
Ministerul Justiției
Autorizație de traducător și interpret
- Engleză nr. 7021 / 19.09.2002
- Franceză nr. 25507 / 22.04.2009
-
Ministerul Culturii
Certificat de traducător, domeniul medicină–farmacie
- Spaniolă seria E nr. 0004609 / 2025
- Italiană seria E nr. 0004794 / 2025
- Universitatea din București Studii postuniversitare, limba engleză
Pentru celelalte limbi colaborăm cu traducători autorizați de Ministerul Justiției, astfel încât să putem livra traduceri autorizate și legalizate în orice combinație de limbi.
03 Oficial
Fișa de identificare
Datele biroului, așa cum apar în actele de înființare.
- Denumire SEMPER FORTIS PROFESSIONAL S.R.L. · S.R.L.
- CUI 40782283
- Registrul Comerțului J2019001094088
- Sediu Str. Piatra Craiului, nr. 6, cam. 1, Zărnești, jud. Brașov
- Traducător autorizat Crăciun Elena-Adriana
- Autorizație nr. 7021/19.09.2002 (engleză), nr. 25507/22.04.2009 (franceză)
Hai să lucrăm împreună
Trimite documentul și îți răspundem cu prețul și termenul.
05 Zona de acoperire
Unde lucrăm
Biroul este în Zărnești, dar o traducere nu cere neapărat o vizită: primim documentele prin formular, pe email sau pe WhatsApp și le trimitem înapoi la fel de simplu.
Mergem des la Brașov pentru legalizări notariale și pentru apostilă, așa că lucrăm firesc cu clienți din tot județul — și online, în toată România.
- Zărnești
- Brașov
- Râșnov
- Bran
- Moieciu
- Poiana Mărului
- Online, în toată România